所屬科目：外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(義大利文)
1 La Borsa di Milano ha chiuso la seduta in rialzo grazie ai buoni risultati dei titoli bancari e industriali, mentre gli investitori restano prudenti in vista delle decisioni della Banca Centrale Europea. (A) La BCE ha già annunciato nuove misure. (B) Piazza Affari ha terminato la giornata con un risultato positivo. (C) Tutti i titoli hanno registrato forti perdite. (D) Gli investitori prevedono una crisi bancaria.
2 Per quel libro sui segni zodiacali che hai ordinato, può darsi che tu debba aspettare "addirittura" una settimana. Scegli il significato delle espressioni (A) persino (B) direttamente (C) al limite (D) perché no
3 Buongiorno professore, le invio la relazione con due giorni di ritardo perché ieri il mio computer si è improvvisamente rotto. Mi scuso e resto a disposizione per eventuali chiarimenti. (A) Lo studente chiede di cambiare professore. (B) Lo studente spiega il motivo del ritardo nella consegna. (C) Lo studente vuole ritirare la relazione. (D) Lo studente invita il professore a un incontro.
4 Credere a quello che dicono gli astri? Non sono "mica" scemo! Scegli il significato delle espressioni (A) persino (B) per niente (C) non (D) al limite
5 Tua moglie a volte ha un brutto carattere, cosa dici? Federica, a volte non ti sopporto con quel tuo ......! (A) caratterino (B) caratterone (C) caratteraccio (D) caratteretto
6 All'inizio della riunione nessuno parlava. Alla fine, Giulia ha rotto il ghiaccio raccontando una storia divertente. Cosa vuol dire "rompere il ghiaccio"? (A) Rompere qualcosa con le mani. (B) Raffreddare una bevanda. (C) Uscire dalla riunione. (D) Iniziare a parlare per creare un'atmosfera più rilassata.
7 Domenica 29 maggio, presso il Parco delle Cascine a Firenze, si svolge la tradizionale Festa della Primavera e della Birra Artigianale, con stand di prodotti caratteristici, gastronomici e di artigianato. L’annuncio pubblicizza (A) una manifestazione tipica del posto. (B) l’apertura di un nuovo locale. (C) la marca di una birra artigianale. (D) la ristrutturazione di un luogo pubblico.
8 Gentile cliente, la informiamo che, a causa di un problema tecnico, il treno delle 18.20 per Firenze partirà con circa 40 minuti di ritardo. Ci scusiamo per il disagio. (A) Il treno è stato cancellato. (B) Il viaggio durerà quaranta minuti. (C) I passeggeri dovranno aspettare prima della partenza. (D) I passeggeri devono cambiare destinazione.
9 L'hotel dispone di camere con vista sul mare, connessione Wi-Fi gratuita e colazione inclusa. Per ottenere lo sconto del 15%, la prenotazione deve essere effettuata entro il 30 giugno. (A) Lo sconto è valido per chi prenota entro una certa data. (B) La colazione costa il 15% in meno. (C) L'hotel offre solo camere con vista sul mare. (D) È possibile prenotare soltanto a giugno.
10 Il Comune informa che domenica mattina il centro storico sarà chiuso al traffico per una manifestazione sportiva. Si consiglia di utilizzare i mezzi pubblici. (A) Domenica sarà vietato visitare il centro storico. (B) Le auto non potranno circolare nel centro storico. (C) I mezzi pubblici saranno sospesi. (D) La manifestazione si svolgerà ogni domenica.
11 Dal vaso degli odori sul balcone all’orto biologico in casa: quasi la metà degli italiani si dedica alla coltivazione di frutta e verdura. Secondo la Coldiretti è un fenomeno in continua crescita. Il testo spiega che in Italia (A) sempre più persone coltivano gli ortaggi in casa. (B) sono in aumento le coltivazioni di tipo biologico. (C) tanta gente cerca lavori alternativi nel settore agricolo. (D) le famiglie spendono molto per frutta e verdura.
12 Se tutti gli uffici del Comune il computer non ci sarebbe bisogno di aspettare una settimana per un certificato. (A) avessero avuto (B) avessero (C) abbiano avuto (D) avevano avuto
13 - Antonio! Ma quanti libri hai comprato? - Quanti? solo due! (A) Ne ho preso (B) Ci ho presi (C) Ne ho presi (D) Ci ho preso
14 Carlo non avesse voglia di andare in ufficio, è dovuto andarci perché bisognava finire un lavoro urgente! (A) Nel caso (B) Come se (C) Sebbene (D) Siccome
15 Quando ho traslocato, i miei amici mi hanno dato una mano. Cosa vuol dire "dare una mano"? (A) Salutare con la mano. (B) Aiutare qualcuno. (C) Regalare qualcosa. (D) Telefonare a qualcuno.
16 Dopo aver visto il prezzo della macchina, Fabio è rimasto a bocca aperta. Cosa vuol dire "rimanere a bocca aperta"? (A) Parlare tanto. (B) Mangiare qualcosa. (C) Essere molto sorpreso. (D) Avere fame.
17 La presidente del Consiglio Giorgia Meloni ha riunito i leader della maggioranza per discutere le strategie contro il caro energia e la sicurezza degli approvvigionamenti. Al termine dell'incontro ha ribadito la necessità di rafforzare l'indipendenza energetica del Paese. (A) Meloni ha presentato un nuovo governo. (B) Meloni ha confermato l'importanza dell'autonomia energetica. (C) I leader hanno deciso di aumentare le tasse. (D) L'incontro è stato rinviato a data da destinarsi.
18 Il governatore della Banca d'Italia Fabio Panetta ha dichiarato che la crescita economica italiana rimane moderata e che sarà necessario aumentare la produttività per sostenere lo sviluppo del Paese. (A) Panetta prevede una forte recessione. (B) La Banca d'Italia ridurrà gli investimenti. (C) Panetta ritiene necessario migliorare la produttività. (D) L'economia italiana cresce più del previsto.
19 Secondo il Ministero dell'Economia, il nuovo piano di investimenti pubblici punta a favorire la transizione digitale e a sostenere le imprese innovative attraverso incentivi mirati. (A) Le imprese dovranno pagare nuove imposte. (B) Gli incentivi saranno eliminati entro l'anno. (C) Il piano riguarda esclusivamente il settore agricolo. (D) Il governo vuole promuovere innovazione e digitalizzazione.
20 Non capisco il motivo________ continui a spendere metà del tuo stipendio in vestiti. (A) per la quale (B) su cui (C) che (D) per il quale
(一) Taiwan e l'Europa hanno ampliato la loro cooperazione industriale nel settore del 6G attraverso due nuovi accordi firmati durante un importante vertice sulle telecomunicazioni tenutosi in Spagna, ha riferito martedì la Central News Agency. Il Ministero degli Affari Economici di Taiwan ha dichiarato di aver guidato una delegazione composta da rappresentanti dell'industria, delle università e degli istituti di ricerca a Malaga, in Spagna, dal 2 al 5 giugno. La delegazione ha partecipato alla Conferenza Europea sulle Reti e le Comunicazioni 2026 e al Vertice sul 6G, uno dei principali eventi europei dedicati ai sistemi di comunicazione e alle tecnologie delle reti del futuro.
(二) Taiwan è al centro dell’industria dell’intelligenza artificiale e i fornitori devono prepararsi a una forte crescita a partire dalla seconda metà di quest’anno e nel corso del prossimo anno, ha dichiarato venerdì Jensen Huang, amministratore delegato di Nvidia. Parlando all’aeroporto prima di partire per la Corea del Sud, dopo una visita di 14 giorni a Taiwan, Huang ha affermato che Nvidia ha raddoppiato la propria capacità produttiva per la seconda metà di quest’anno, poiché la domanda rimane forte. Ha aggiunto che Taiwan svolge un ruolo chiave in quella che ha definito una nuova rivoluzione informatica e sarà al centro della crescente domanda di potenza di calcolo nei prossimi anni.
二、中翻義: 請將以下的中文段落翻譯成義大利文（25 分） 楊双子的《臺灣漫遊錄》憑藉英文譯本榮獲 2026 年國際布克獎，成為 首部獲得此殊榮的中文作品。國際布克獎旨在表彰翻譯成英文，並於英 國或愛爾蘭出版的小說作品。根據中央通訊社及布克獎官方（The Booker Prizes）的資料，旅美台灣譯者金翎將這部小說翻譯成英文，讓英語世界 的讀者得以閱讀這部作品。
阿摩線上測驗
登入
阿摩線上測驗
登入