12.退回他人所送禮物,在謝帖上最適當的用語是
(A)厚貺領謝
(B)厚貺璧謝
(C)謹具菲儀
(D)鼎惠懇辭。

選項解析

(A) 厚貺領謝

• 字面義： 厚禮（厚貺）已經收到了（領），並表示感謝（謝）。

• 使用時機： 「收下」禮物後，寫感謝信給對方的用語。

• 關鍵字： 「領」＝收下。

(B) 厚貺璧謝

• 字面義： 您的厚禮（厚貺）我心領了，但原物退還（璧），並表達謝意（謝）。

• 使用時機： 「退還」禮物時最標準、最客氣的說法。

• 關鍵字： 「退還贈禮，並謝厚意。《兒女英雄傳》第一三回：「打聽著甚麼貴，送甚麼來，老爺一概都璧謝不收。」也作「璧還」、「反璧」。

(C) 謹具菲儀

• 字面義： 恭敬地準備了這份微薄的禮物（菲儀）。

• 使用時機： 「送禮給別人」時，用來自我謙稱禮物很簡陋的客套話。

• 關鍵字： 「菲」＝薄、微小。

• 菲儀：微薄的禮物，送禮時自謙之詞。《幼學瓊林．卷三．人事類》：「謝人厚禮曰厚貺，自謙禮薄曰菲儀。」也稱為「菲敬」。

(D) 鼎惠懇辭

• 解析： 這是一個誤導選項（組合詞）。「鼎惠」通常用於感謝他人的大力協助（如：感謝鼎惠支持）。如果是要謝絕禮物，通常會用「感荷厚情，愧不敢當，原物璧還」，或者直接說「謝忱懇辭」，但「鼎惠」配上「懇辭」在傳統謝帖中並不常用。