28. In today’s global economy, it’s important for international companies to take into consideration how they can__________ their products to the local market.
(A) elapse
(B) veto
(C) hinder
(D) cater

答案：登入後查看
統計： A(86), B(188), C(74), D(202), E(0) #1934880

詳解 (共 4 筆)

#3165628
今日的全球經濟下，國際企業要如何將他們的...
(共 123 字，隱藏中）
前往觀看
10
6
#3691631
(A) elapse :  vi.不及...
(共 236 字，隱藏中）
前往觀看
7
0
#3600747
cater迎合
elapse消逝
4
0
#7355473

題目翻譯與解析

題目翻譯：

In today’s global economy, it’s important for international companies to take into consideration how they can ______ their products to the local market.

在今日的全球經濟中，國際公司必須考慮如何使他們的產品______當地市場的需求。

選項翻譯：

  • (A) elapse [ɪˈlæps]：(時間) 逝去、流逝。

  • (B) veto [ˈviːtoʊ]：否決、禁止。

  • (C) hinder [ˈhɪndər]：阻礙、妨礙。

  • (D) cater [ˈkeɪtər]：迎合、投合、提供飲食。

為什麼答案是 (D)？

  1. 固定搭配 (Collocation)： "Cater to" 是一個非常高頻的片語，意思是以某人或某群體的需求為目標。

    • 範例：The hotel caters to business travelers. (這家飯店主要服務商務旅客。)

  2. 語意邏輯： 跨國公司為了在不同國家生存，必須「調整」產品來滿足當地消費者的喜好（例如麥當勞在不同國家推出限定口味），這正是 cater 的核心語意。

  3. 排除法：

    • (A) elapse 主詞通常是「時間」。

    • (B) veto 通常用於法律或議案的否決。

    • (C) hinder 是負面動詞（阻礙），公司不可能想「阻礙」自己的產品進入市場。

※ 相關商務術語擴充

在討論跨國公司（MNCs）將產品在地化時，這幾個單字也經常出現：

單字 中文意思 筆記
Localize 在地化 將產品、服務調整至符合當地文化。
Adapt 改編、使適應 Adapt products to local tastes.
Customize 客製化 根據客戶特定需求進行調整。
Niche market 隙縫市場 (小眾市場) 針對特定小群體的需求。

字根小教室：cater- (供應)

這個字最早來自古法語，原意是「買辦」或「供應食物」。

  • Caterer (n.)：承辦宴席的人、餐飲業者。

  • Catering (n.)：餐飲服務。

  • 引申義：當你「供應」某樣東西並確保對方滿意時，就是 cater to their needs。

0
0