31.「梵谷群婦耳朵之後住的醫院，現在是亞爾城的觀光景點，花園錯綿，喧囑鮮壽，法國文學翻譯推廣協會位於二樓。深夜，舊醫院，挑高的交誼廳，伙伴已各自回房，我仍在吧台敲鍵盤，趕工一本譯作。嗡嗡作響的是耳鳴，還是昔日病患的還被？空間陷進夢囈裡。譯者何嘗不是囉者，泥冰在晦澀難懂的夢境之間，試著用最隱密的手勢解讀。轉換來自異國的幽微腦波，」(周桂音(四月的亞爾))根據全文語境，「譯者何嘗不是囉者」這句話最想表達的涵義為下列何者？
(A)譯者長期在深夜趕稿，容易因體力透支而產生幻聽與胡言亂語的症狀
(B)翻譯工作乏味，譯者常在半夢半醒間如同說夢話般地無意識敲擊鍵盤
(C)譯者如想深刻理解異國作品中的晦澀，必須先進入類近夢囉的精神狀態
(D)翻譯是將異國作者腦中夢境般難以捉摸的想法，進行具高度喜愛的解碼

答案：登入後查看
統計： A(1), B(0), C(1), D(0), E(0) #3930331