32. A: “It really takes some _____ to jump into such cold water and save that drowning little cate.” B: “Yes, he’s really brave, isn’t he? I had my heart in my mouth all the time while watching it.”
(A)muscles
(B) nerve
(C) fibre
(D) blood

題目翻譯：

A: “It really takes some _____ to jump into such cold water and save that drowning little cat.”

B: “Yes, he’s really brave, isn’t he? I had my heart in my mouth all the time while watching it.”

A：「跳進那麼冷的水裡救起那隻溺水的小貓，真的需要很大的_____。」

B：「是啊，他真的很勇敢，對吧？我看到一半的時候心都提到嗓子眼了。」

選項翻譯：

(A) muscles [ˈmʌslz]：肌肉、體力

(B) nerve [nɜːrv]：勇氣、膽量、神經

(C) fibre [ˈfaɪbər]：纖維、素質（通常指 moral fibre 道德情操）

(D) blood [blʌd]：血液

解析：

這題考的是慣用語 It takes (some) nerve to...，意指「做某事需要很大的勇氣/膽量」。

• 關鍵線索：B 回答中的 brave（勇敢的）與 heart in my mouth（提心吊膽）都指向「勇氣」這一主題。

• (A) muscles 指的是體力，救貓雖需體力，但在稱讚其勇敢時，nerve 更貼切。

• (C) fibre 雖然也能指性格特質，但通常固定搭配為 "moral fibre"，單獨使用不合慣用口語。

※ 慣用語小教室：Nerve 的多重面貌

Nerve 這個字很有趣，根據語境不同，評價會從「英雄」變成「厚臉皮」：

1. 勇氣 (正面)：It takes nerve to do that. (做那件事需要勇氣。)

2. 厚臉皮/無禮 (負面)：You’ve got a lot of nerve! (你竟敢這麼厚臉皮！/ 你真沒禮貌！)

3. 緊張 (心理狀態)：I have pre-exam nerves. (我有考前緊張感。)

※ 相關片語筆記：與身體部位相關的勇氣/緊張表達

• Have the nerve to...：竟敢……（通常指厚臉皮）。

• Lose one's nerve：喪失勇氣、退縮。

• Heart in one's mouth：心提到嗓子眼、非常緊張（如題目中的 B 所言）。

• Keep one's chin up：振作起來、不氣餒。

※ 深度辨析：Nerve vs. Courage

這兩個字都翻成勇氣，但觸發點不同：

• Courage：較正式，指面對痛苦或危險時展現的「高尚品質」。

• Nerve：較口語，側重於在極端壓力下保持「冷靜、不膽怯」的能力（像神經一樣粗大）。

※ 筆記重點： 在口語稱讚某人「真敢做某事」時，常用 takes some nerve。