38. Within 24 hours, the video went ______ on YouTube and Facebook, with hundreds of likes and thousands of views.
(A)viral
(B)civil
(C)typical
(D)internal

• ph.
  爆紅

題目翻譯：

Within 24 hours, the video went ______ on YouTube and Facebook, with hundreds of likes and thousands of views.

這支影片在 24 小時內於 YouTube 和 Facebook 上______，獲得了數百個讚以及數千次的觀看。

選項翻譯：

(A) viral [ˈvaɪrəl]：病毒式的（指網路爆紅）

(B) civil [ˈsɪvəl]：市民的、文明的

(C) typical [ˈtɪpɪkəl]：典型的、平常的

(D) internal [ɪnˈtɜːrnəl]：內部的

解析：

空格處需填入形容詞以描述影片在網路上的狀態。在社群媒體中，若影片在短時間內獲得大量觀看與點讚，英文習慣用語為 go viral（像病毒一樣快速傳播）。其他選項如「文明的」、「典型的」或「內部的」均無法表達影片爆紅的意思。

※ 深度辨析：為什麼是 Viral (病毒)？

這裡使用 viral 是源自於醫學中的「病毒傳播」概念：

• 傳播機制： 就像病毒透過接觸傳染給下一個人，網路上的爆紅內容是透過分享（share）或按讚（like）傳播給下一個觀眾。

• 指數型成長： 這種傳播速度極快，且呈現指數型成長，因此被借用來形容網路現象。

※ 網路常見動詞搭配：

• Go viral：爆紅、在網路上瘋傳。

• Trend on...：在……上成為趨勢（例如：Trend on Twitter）。

• Get a lot of traction：獲得廣大迴響或關注。

※ 筆記重點： 看到 YouTube, Facebook, thousands of views（高觀看數）這些關鍵字，答案直接選 viral。