55. 下列哪兩個中南美洲國家的國名最初均源自拉丁語，轉譯成英文，再音譯成華語而來？
(A)巴西、巴拉圭
(B)祕魯、玻利維亞
(C)厄瓜多、宏都拉斯
(D)委內瑞拉、哥倫比亞

答案：登入後查看
統計： A(43), B(31), C(80), D(27), E(0) #1972678

ting

B1 · 2020/04/04

#3862919

厄瓜多於1809年8月10日時脫離西班牙的統治獨立建國。由於赤道橫貫了厄瓜多的國境，所以西班牙文中以赤道（ecuador）作為國名，因此該國又擁有「赤道國」的別稱

「宏都拉斯」國名來歷最普遍的一說是由於航海家克里斯託弗·哥倫布於1502年在該地登陸時，發現船隻無法擱淺，海底深不可測，故將其地命名「hondura」（西班牙語中「深邃」之意）

彎腰低頭向前衝

B2 · 2026/05/12

#7369728

這題的正確答案是 (C) 厄瓜多、宏都拉斯。

這道題目考察的是「國名地名學」與「詞源學」。這兩國的名字並非源自當地原住民語，而是由西班牙探險家根據當地的地理特徵，使用拉丁語系（西班牙語）命名，後來才轉譯並音譯。

厄瓜多 (Ecuador)： * 源自西班牙語 "Ecuador"，其拉丁語詞源為 "Aequator"。
- 英文意義： Equator（赤道）。
- 命名原因： 因為該國正位於赤道上。
宏都拉斯 (Honduras)：
- 源自西班牙語 "Honduras"（意為「深處」），其拉丁語根為 "Fundus"。
- 英文意義： Depths（深邃之處）。
- 命名原因： 相傳哥倫布抵達此地時，發現海岸水深極深，感嘆道：「感謝上帝，我們終於離開了這片深淵（Honduras）。」

(A) 巴西、巴拉圭：
- 巴西 (Brazil) 源自「巴西紅木」（Pau-Brasil），與植物名有關。
- 巴拉圭 (Paraguay) 則源自當地的原住民語（瓜拉尼語），意為「大河之水」。
(B) 祕魯、玻利維亞：
- 祕魯 (Peru) 的來源有爭議，多認為源自當地酋長名或地名（原住民語）。
- 玻利維亞 (Bolivia) 是為了紀念建國英雄玻利瓦 (Simon Bolivar)，屬於「人名」命名，而非地理特徵描述。
(D) 委內瑞拉、哥倫比亞：
- 委內瑞拉 (Venezuela) 意為「小威尼斯」，雖有歐洲淵源，但並非像「赤道」這樣純粹的拉丁描述詞轉譯。
- 哥倫比亞 (Colombia) 則是為了紀念哥倫布 (Columbus)。

這類國名通常被歸類為「描述性地名」。

這題的難點在於要區分哪些國名是「原住民語（音譯）」、哪些是「人名（紀念）」、哪些是「地理特徵（義譯再音譯）」。(C) 選項的兩個國家都是標準的地理特徵描述。