二、Переведите следующее деловое письмо на русский язык.（20 分） 

 敬愛的尼古拉‧塞爾格維奇先生： 

        謹訂於五月十五日（星期六）下午六時假國際飯店，本人將敬備便酌接待俄羅 斯聯邦科學工作者代表團成員。若能在賓客中見到您，本人將至感榮幸！                                                                                                       林明儀 敬上                                                                                                 臺北，2011 年 5 月 7 日

⑴ 25 лет назад Организация Объединённых наций приняла программу охраны окружающей среды. Однако все последующие годы экологическая ситуация на планете продолжала ухудшаться. По оценкам экспертов, только на территории стран СНГ находится 300 экологически неблагополучных районов, а примерно четверть всей территории Содружества отнесена к зонам постоянного загрязнения. В России, на долю которой приходится 21% всех лесов планеты, за последние пять лет ежегодно без восполнений вырубается четыре миллиона гектаров лесов. Прямое следствие этого – гибель тысячи видов растений и животных.

⑵ Контакты Советского Союза с тайванскими деловыми кругами практически оказались по известным причинам полностью замороженными. Лишь в конце 1991 года лёд, как говорится, тронулся, началось деловое сотрудничество. Уже в прошлом году в несколько раз возросли объёмы товарооборота. Деловые люди России и Тайваня стали чаще встречаться, заключать контракты, и товары потихоньку потекли в обе стороны. Многие наши делегации побывали на Тайване, побывали представители с Тайваня у нас, открылись первые представительства деловых кругов в Москве, проявляется интерес и к другим городам.

三、Напишите сочинение на тему: «Моя родина – Тайвань».（20 分）

⑴英譯中：請將下列英文段落譯為中文。（15 分） When it comes to immigration, positive-sum thinking is too often absent in public discourse these days. Debates on immigration and labor market reflect some common human cognitive failings—namely, that we are quicker to vilify different groups of “others” than we are to blame impersonal forces.

⑵中譯英：請將下列中文段落譯為英文。（15 分）  今年的極端高溫正使得全球的珊瑚礁承受沈重的壓力，以致於科學家們擔心珊瑚 礁大量死亡不僅會危及海洋中最豐富的生態系統，也會威脅到供養無數人的漁業。

二、申論短文：Эссе（30 分） Меняет ли искусственный интеллект наши модели поведения и способы восприятия мира? (минимум 150 слов)

(四)歐盟對俄羅斯實施的新制裁措施是禁止運輸俄羅斯石油的油輪以及 降低原料的「價格上限」 。儘管已經受到制裁，但俄羅斯仍占印度原油 供應量的 44%。俄羅斯石油質量上乘，並以折扣的價格供應給主要買 家：印度認為沒有理由因為歐盟制裁而放棄俄羅斯石油。（20 分）

(三)今年歐洲各地屢屢創下最高溫紀錄。如何為各大城市降溫已經成為一 項熱門的政治議題。瑞士植物專家表示，藉由植樹和綠化建築可以降 低城市溫度。植樹必須重視質量，而非僅靠數量，只有讓樹木能在城 市裡健康生長，才有機會大樹成蔭。 （20 分）

(二) Недавно районный суд Москвы восстановил на работе москвичку, которая была уволена из коммерческой компании после передачи большей части её обязанностей искусственному интеллекту. Это первое решение суда в пользу человека, который мог пострадать от дискриминации со стороны нейронной сети. Во всём мире компании тысячами заменяют сотрудников нейронкой, и одиночный случай обратного процесса резко выделяется на этом фоне. Анастасия (имя изменено) устроилась в 2023 году менеджером по закупкам в ООО «Алиса» по производству одежды. Год спустя её работу отдали нейронной сети. Как вариант москвичке предложили двухчасовой рабочий день с соответствующей заработной платой. Она отказалась и пошла в суд, который частично выиграла. Компания не согласна с выводами суда. По решению суда Анастасия получила от компании 1,5 млн рублей и уволилась.（15 分）

(一) Искусственный интеллект (ИИ) действительно повлиял на сокращение количества вакансий в IT-отрасли и некоторых других сферах. Сегодня умение работать с ИИ — существенный бонус для соискателей при приеме на работу. Во-первых, в России продолжаются непростые времена, и компании волей-неволей поджимаются. Во- вторых, компании, которые верят в ИИ, которые понимают, как в своей структуре заменять людей и поручать ИИ те задачи, которые он может выполнять, оставляют в отделе до одного человека, который может оперировать этими алгоритмами, а ИИ работает за десятерых. Со временем, конечно, обнаружатся проблемы, связанные с искусственным интеллектом, потому что технология недостаточно протестирована. Бояться технологий не надо: без работы никто не останется, и ИИ будет работать совместно с людьми. （15 分）

114年 - 114 調查特種考試_三等_調查工作組（選試俄文）：外國文（俄文）#130181

113年 - 113 調查特種考試_三等_調查工作組（選試俄文）：外國文（俄文）#122094

112年 - 112 調查特種考試_三等_調查工作組（選試俄文）：外國文（俄文）#116218

112年 - 112 專技普考_外語導遊人員（俄語）：外國語（俄語）#113412

111年 - 111 移民行政特種考試_三等_移民行政（選試俄文）：外國文（俄文兼試移民專業英文）#110343

111年 - 111 調查特種考試_三等_調查工作組（選試俄文）：外國文（俄文）#110240

111年 - 111 專技普考_外語導遊人員（俄語）：外國語（俄語）#106806

110年 - 110 移民行政特種考試_三等_移民行政（選試俄文）：外國文（俄文兼試移民專業英文）#103240

110年 - 110 調查特種考試_三等_調查工作組（選試俄文）：外國文（俄文）#103125

110年 - 110 專技普考_外語導遊人員（俄語）：外國語（俄語）#97277