西洋生藥英文俗名與學名

MoAI - 您的AI助手

建立於 2026年10月22日

學習重點 以「生藥名—英文俗名或別名—基原學名」三者連結記憶，不能只認得英文單字而無法辨識植物基原。 優先掌握毒扁豆、北美黃連、血根、曼陀羅葉、美洲人參及甘草等常見配對。 特別區分以下幾組名稱相似但基原不同的生藥：秋水仙與番紅花、鼠李皮與美鼠李皮、苦扁桃與杏。 認識舊分類學名與現行名稱的關係。同物異名不一定是錯誤，但同屬不同種不能任意互換。 中文生藥名與英文名也要能互相對應，例如 licorice root 是甘草，不是葛根、天麻或板藍根。 核心觀念 一、生藥名、英文別名與學名如何連結 生藥名稱不一定等於植物學名，可能源自植物屬名、藥用部位或地方俗稱。作答時應先確認英文名稱指哪一種生藥，再檢查學名，不能只憑字面相似判斷。以下以考試常見的傳統學名為主，必要時補充同物異名。 生藥或中文名稱英文俗名、別名基原植物 巴拉圭茶、馬黛茶Paraguay tea、yerba mateIlex paraguariensis 烏羽玉、佩奧特仙人掌peyote、mescal buttonsLophophora williamsii 古柯cocaErythroxylum coca 恰特茶khat、Abyssinian teaCatha edulis 麻黃ephedra、ma huangEphedra sinica為常見基原之一 Paraguay tea 與 Abyssinian tea 名稱都含 tea，卻分屬不同植物。前者對應冬青屬的 Ilex，後者對應 Catha edulis。Peyote 與 mescal buttons 則指同一種仙人掌生藥。 二、毒扁豆、北美黃連、血根與曼陀羅葉 生藥名稱英文別名基原植物 毒扁豆，physostigmaordeal bean、Calabar beanPhysostigma venenosum 北美黃連，hydrastisgoldensealHydrastis canadensis 血根，sanguinariabloodrootSanguinaria canadensis 曼陀羅葉，stramoniumjimsonweed、thorn appleDatura stramonium 毛果芸香葉jaborandiPilocarpus 屬植物，如 P. jaborandi、P. microphyllus 印度蛇根木，rauwolfiaIndian snakerootRauvolfia serpentina Stramonium 與 jaborandi 不是同義詞。前者是曼陀羅生藥，後者是毛果芸香生藥。兩者都出現在生物鹼相關章節，但來源不同。 Bloodroot 的基原是 Sanguinaria canadensis。Rauvolfia serpentina 是印度蛇根木，與血根不同。兩者英文名稱都帶有 root 的概念，仍須以屬名與種名辨認。 毒扁豆需與下列植物區分： Strychnos nux-vomica 是馬錢子。 Glycine hispida 是大豆的舊學名，現多作 Glycine max。 Chondrodendron tomentosum 是南美箭毒的重要來源之一。 看到毒扁豆，應直接連結 Physostigma venenosum 及 ordeal bean。 三、人參、苦扁桃與野櫻皮的辨別 英文名稱中文對應應記學名 American ginseng西洋參、美洲人參Panax quinquefolius bitter almond苦扁桃Prunus dulcis var. amara，傳統亦作 P. amygdalus var. amara wild cherry野櫻，生藥常指野櫻皮Prunus serotina American ginseng 要抓住 quinquefolius。Panax ginseng 是人參，兩者不可混用。 Bitter almond 要與杏區分。Prunus armeniaca 是杏，其種仁是杏仁來源，不能拿來替代苦扁桃的學名。 Brassica nigra 是黑芥，與 wild cherry 無關。 四、秋水仙與番紅花：俗名含相同字根不代表同一植物 Colchicum 的英文俗名為 autumn crocus，常見基原為 Colchicum autumnale。Crocus sativus 則是番紅花，生藥英文名為 saffron，藥用部位為柱頭。 判斷關鍵：autumn crocus 雖含 crocus 一字，基原卻不是 Crocus sativus。三段配對中，即使生藥名與俗名吻合，只要最後的學名接成番紅花，整組仍屬錯誤。 五、甘草及其他根類、瀉下生藥 英文名稱中文對應常見基原或辨識重點 licorice root、liquorice甘草、甘草根Glycyrrhiza 屬，如 G. glabra、G. uralensis senna番瀉葉傳統基原包括 Cassia acutifolia，現代分類常歸入 Senna alexandrina sarsaparilla菝葜類生藥Smilax aristolochiifolia 等 Smilax 屬植物 senega美遠志、塞內加根Polygala senega rhubarb大黃，如掌葉大黃Rheum palmatum cascara sagrada美鼠李皮Rhamnus purshiana，亦作 Frangula purshiana frangula、alder buckthorn鼠李皮Rhamnus frangula，亦作 Frangula alnus Licorice 與 liquorice 只是拼字差異，都指甘草。Rheum palmatum 是掌葉大黃（rhubarb），不能配成 liquorice。 常與 licorice root 並列干擾的中藥如下： 葛根：Pueraria 屬，英文作 kudzu root 或 pueraria root。 天麻：Gastrodia elata。 板藍根：Isatis 屬，英文作 isatis root。 以上三者都不是甘草。 Sarsaparilla 的基原須認得 Smilax 屬，傳統資料的種小名亦寫作 aristolochiaefolia，屬同一名稱的不同拼法。Senna 與 senega 字形相近：senna 是番瀉葉，senega 才對應 Polygala senega。 Cascara sagrada 對應 purshiana，不是 Rhamnus frangula。兩者傳統上同列鼠李屬，但是不同種、不同生藥，不能互換。 常考陷阱 別名錯接：把 stramonium 接成 jaborandi。分別回推到 Datura 與 Pilocarpus，即可看出錯誤。 根類名稱混用：把 bloodroot 接成 Rauvolfia serpentina，或把 liquorice 接成 Rheum palmatum。正確對應分別是血根的 Sanguinaria 與甘草的 Glycyrrhiza。 中英對照錯位：licorice root 只對應甘草，選項中的葛根、天麻、板藍根都是干擾。 俗名字面誤導：看到 autumn crocus 就選 Crocus sativus。秋水仙是 Colchicum autumnale，番紅花才是 saffron。 同屬不同種偷換：把 cascara sagrada 接成 Rhamnus frangula，或把 bitter almond 接成 Prunus armeniaca。同屬只表示親緣關係，不能證明配對正確。 無關植物硬配：把 wild cherry 接成 Brassica nigra（黑芥）。毒扁豆的干擾選項常為馬錢子、大豆或箭毒植物的學名。 相似字形干擾：senna 是番瀉葉，senega 是美遠志，不可混淆。 只核對部分配對：遇到「生藥名—俗名—學名」三段連結，三段必須全部吻合；前兩段正確不代表整組正確。 記憶口訣 「毒豆 Physostigma，金印 Hydrastis，血根 Sanguinaria。」依序連結 ordeal bean、goldenseal、bloodroot。 「曼陀 Datura 是 stramonium，芸香 Pilocarpus 是 jaborandi。」 「秋水 Colchicum，番紅 Crocus。」避免被 autumn crocus 的字面誤導。 「甘草 Glycyrrhiza，大黃 Rheum；美鼠 purshiana，西洋參 quinquefolius。」鎖定最常被置換的屬名與種小名。