阿摩線上測驗
登入
阿摩線上測驗
登入
學習重點 掌握委婉與避諱的關係：因禁忌、禮貌、尊重或顧全顏面，不直接說出令人難堪、不快或敏感的事實，而改用含蓄的語詞表達。 辨識字面與實情的落差：判斷修辭不能只看詞語是否典雅，要先還原它在上下文中真正指的事件。 理解歷史敘事的曲筆：史書會用體面的說法記錄君主受辱的遭遇，即「為尊者諱」；軍事敘事也常用中性詞語淡化敗退。 區分委婉語與一般雅稱：委婉語的成立前提是所談之事「有所禁忌或避諱」。事物本身不是禁忌，只是說法典雅，就不算委婉。 核心觀念 一、委婉與避諱：重點在「為何不直說」 委婉是不用直接、尖銳的說法，而以含蓄、緩和、較易被接受的方式表達原意。當這種表達是為了避開禁忌、難堪、受辱或令人不快的內容，就具有避諱的作用。例如談死亡時改用帶有美好想像的語詞，談疾病時改用較輕緩的說法，都能減少直說帶來的衝擊。 本單元的「避諱」著重對敏感事物避而不直言，與避開帝王、尊長姓名的「名諱」制度不同。兩者都源於有所顧忌，但本單元考的是語意如何被間接表達。 分析時可依序追問：實際發生什麼事？字面說成什麼？這樣說避開了什麼難堪或禁忌？答得出第三問，才算確認具有委婉作用。 二、歷史敘事中的委婉：以體面說法遮掩受辱事實 明英宗正統十四年（1449 年）親征瓦剌，在土木堡兵敗被俘，史稱「土木之變」。史書記為「帝北狩」：「北狩」字面是皇帝到北方巡視狩獵，實際指皇帝被俘虜。字面呈現的是君主主動出巡的尊榮，實情卻是被敵方拘執的屈辱。史家以體面詞語取代「被俘」的直述，正是「為尊者諱」的委婉筆法。 比較其他語詞時，不必拘泥於是否同樣涉及皇帝，也不必找含有方位字的詞。要比的是表達機制：是否都把不利、失敗或受辱的情況，換成較不刺耳、甚至帶有主動意味的說法。 例如軍隊因敵軍猛攻、倉皇後撤，卻說成「轉進」（轉移方向繼續前進），便是用積極的行動名稱掩飾敗退。它與「北狩」的共同點是把被動的失敗包裝成主動的行動，保留表面上的體面。不過仍須看語境：若上下文確實只是正常調整部署，就不能單憑「轉進」二字斷定是掩飾。 三、軍事用語的辨析：負面內容不等於委婉表達 語詞基本意義修辭判斷關鍵 告急報告情勢危急，通常含有求援之意。直接說出危急狀況，沒有把不利事實說得較體面。 轉進轉移方向或部署後繼續前進。用來代替受挫後的撤退時，具有淡化敗退的委婉作用，與「北狩」筆法最接近。 敗北戰敗。「北」古義同「背」，指背對敵人逃走。直接承認失敗，並未迴避負面結果。 折衝原指擊退敵軍，引申為交涉、談判。描述雙方交涉的過程，用詞典雅但沒有遮掩任何事實。 「敗北」與「北狩」都有「北」字，但前者的「北」是敗逃，後者的「北」是方位，寫作筆法完全不同。修辭比較看語意功能，不看字形巧合。 四、日常敏感話題：性、疾病與死亡的間接說法 表達所指內容委婉方式 男女之事性愛。用概括、含蓄的說法避開對性行為的直接描述。 玉體違和對方身體不適、生病。「玉體」是敬稱，「違和」指身體失去調和，緩和了「生病」的直述。 跨鶴仙鄉死亡。借乘鶴登仙的美好意象，避開「死」字及其哀傷。 性、疾病、死亡都是傳統上忌諱直言的話題，所以這些說法都屬於委婉語。形式雖有不同（概括帶過、兼用敬稱、借助美化意象），共同點都是不直接點明禁忌內容。 其他常見例子：死亡說「過世」「仙逝」「駕鶴西歸」，帝王之死說「駕崩」；上廁所說「如廁」「解手」；年老或病重說「身體欠安」。 五、「身懷六甲」為何不算委婉 「身懷六甲」是指懷孕的成語。「六甲」指甲子、甲寅、甲辰、甲午、甲申、甲戌六個甲日，古人認為是天帝造物之日，婦女在這些日子容易受孕，故以「身懷六甲」稱懷孕。 關鍵在於：懷孕本身是喜事，並不是需要避諱的禁忌。「身懷六甲」只是有典故來源的雅稱、別稱，並非因為懷孕難以啟齒才改口。依委婉語「因禁忌或避諱而改用隱諱說法」的定義，它不屬於委婉表現。 比較委婉語一般雅稱 所指之事有禁忌、令人難堪或不快（死亡、疾病、性、失敗、受辱）不必然有禁忌（懷孕、年齡、身分等） 使用動機避開直言造成的冒犯或傷害求典雅、有典故或表敬意 例子跨鶴仙鄉、玉體違和、北狩、轉進身懷六甲 常考陷阱 把「典雅」等同「委婉」：文言詞、成語、典故都可能比較雅致，但要確認它是否替代了不便直說的內容。「身懷六甲」「折衝」都典雅，卻沒有避諱什麼。 把「內容不幸」當成「表達委婉」：戰況危急、軍隊戰敗都是負面事件，但「告急」「敗北」直接說出狀況，不構成委婉。 只按字面解讀歷史詞語：「帝北狩」不能解作一般巡行，要看出字面上的尊榮活動是在代替實際的被俘。 被相同字形誤導：看到「北」字就把「敗北」和「北狩」配對，是典型錯誤選項；應選語意功能相同的「轉進」。 只比題材，不比功能：歷史與軍事情境不同，仍可能同樣以體面語詞淡化不利事實；同樣寫戰爭，也未必採用相同筆法。 忽略否定問法：題目問「不屬於委婉」時，先把確實涉及禁忌（性、病、死）的選項排除，剩下所指之事本身不忌諱者即為答案。 記憶口訣 「先還原，再比較；看作用，別看字。」先還原實情，再比較表面說法，確認它是否避開了難堪、禁忌或負面內容。 「北狩藏被俘，轉進掩敗退；告急、敗北是直說。」 「性病死要避，懷孕是喜事。」男女之事、玉體違和、跨鶴仙鄉都是委婉語；身懷六甲只是雅稱。