阿摩線上測驗
登入
阿摩線上測驗
登入
學習重點 分清音譯與意譯：音譯依外語讀音選字，意譯依外語意義翻譯。判斷重點是翻譯方式，不是事物是否來自外國。 掌握核心詞例：沙發、摩登是英語音譯；便當的現代飯盒義由日語傳入，在本單元的分類中列入含外文音譯成分的詞；臉書是意譯。 區別外來文化語彙與外文音譯詞：外來文化語彙也可能經由意譯形成，不能把「外來」直接等同「音譯」。 記住典故來源：桂冠詩人涉及西方月桂冠文化；祭酒、執牛耳、早著先鞭皆出自中國傳統文化。 核心觀念 一、音譯與意譯：看翻譯依據 音譯是選用讀音相近的漢字，轉寫外語的聲音。漢字在詞中主要負責表音，不能直接把各字原有的意思相加，當作整個詞的意思。例如「沙發」指供人坐臥的家具，並不是「沙」與「發」兩字字義的組合。 意譯是依據原文的意義，選用相應的漢語詞語翻譯。例如 Facebook 譯為「臉書」，face 對應「臉」，book 對應「書」，取的是意義，並未以漢字模仿原文讀音。 比較項目音譯意譯 翻譯依據原文讀音原文意義 漢字的主要作用記錄聲音表達意義 代表詞沙發、摩登臉書 判斷關鍵譯名與原語發音有對應關係譯名與原語意思有對應關係 「拆字看義」只能作為初步線索，不能當成絕對規則。音譯詞也可能刻意選用有好意義的字；意譯詞也未必一看字面就能理解完整意思。最可靠的方法，仍是確認它究竟取原語的聲音，還是取原語的意義。 二、必記詞語的來源與分類 詞語來源分類與說明 沙發英語 sofa依原文讀音轉寫，屬音譯。不能依「沙」「發」的字義解釋家具名稱。 摩登英語 modern依原文讀音轉寫，屬音譯，意思是現代的、時髦的。 便當日語「弁当」，讀作 bentō現代所指的飯盒、盒飯義由日語傳入；本單元將此用法列入含外文音譯成分的詞。 臉書英語 Facebook依 face、book 的意義翻譯，屬意譯，不含外文音譯成分。 「便當」要連同使用義一起記。漢語原有「便當」一詞，可表示方便、便利；臺灣日常用來指飯盒或盒飯的「便當」，則與日語借入有關。不能因為古漢語曾出現相同字形，就把現代飯盒義判為純粹的本土用法。 不同借詞的傳入歷程可能涉及漢字、讀音與詞義的往返交流，實際情況比單純的音譯、意譯二分更複雜。應試時須掌握本單元採用的分類：沙發、摩登、便當歸在含音譯成分的一側；臉書歸在意譯的一側。 三、「含音譯成分」的範圍較廣 有些外來詞只有部分取音，其餘部分取義或補上類別名稱。例如「冰淇淋」的「冰」表義，「淇淋」取音；「啤酒」的「啤」表音，「酒」表示事物類別。這類詞雖然不是全詞音譯，仍然含有音譯成分。 因此，遇到「不含音譯成分」的問法，必須檢查整個詞；只要其中一部分依外語讀音轉寫，就不能歸入完全不含音譯的範圍。 四、外來文化語彙：看文化典故的來源 「外來文化語彙」著重的是詞語所承載的文化、制度或典故源自何處，不只看有沒有模仿外語讀音。「桂冠」寫法自然，卻可以承載西方文化意義；「祭酒」雖然較少在日常口語出現，仍是中國傳統詞語。 詞語文化來源與原意引申意義 桂冠、桂冠詩人源於西方以月桂枝葉編冠、象徵榮耀的文化傳統；「桂冠詩人」亦與西方詩人榮銜有關。桂冠可比喻榮譽、優勝地位；桂冠詩人指享有崇高榮譽的詩人。 祭酒中國古代宴飲時，由尊長先行舉酒祭祀，後也用作官名。可尊稱某一領域中德高望重、具有領導地位的人。 執牛耳中國古代諸侯歃血盟誓，主盟者執牛耳，與《左傳》所載會盟文化有關。比喻居於領導地位。 早著先鞭與《晉書．劉琨傳》中劉琨擔心祖逖先於自己建功的典故有關。比喻及早行動、搶先一步。 這些詞都可能用來稱許人才或成就，但意思相近，不代表來源相同。「桂冠詩人」的判斷關鍵是西方月桂冠文化；其餘三者的關鍵則是中國古代的禮俗、盟誓與人物典故。 常考陷阱 把外國名稱一律判為音譯。外國品牌、服務或新事物都可能採用意譯。「臉書」來自 Facebook，但翻譯依據是字義，不能因其所指來自外國就選為音譯。 把熟悉的借詞當成本土詞。「便當」已融入臺灣日常生活，仍須注意其現代飯盒義與日語的關係。生活中常見、漢字看來自然，都不是排除外來來源的理由。 以為有字義就一定沒有音譯。音譯選字也可能兼顧美感或意義；部分音譯、部分表義的詞，同樣含有音譯成分。 把「外來文化」縮限成「外文讀音」。桂冠詩人的外來性在於文化背景，不必具有明顯的音譯字形。辨認文化來源與辨認翻譯方式，是兩個不同的判斷。 因為都有尊崇意味，就把來源混為一談。祭酒可指領袖人物，執牛耳表示領導地位，桂冠象徵榮譽；應回到各自典故，不能只看褒義用法。 看到「桂」就聯想到中國科舉。「蟾宮折桂」屬中國文化典故；「桂冠詩人」則涉及西方月桂冠傳統。相同的漢字可能承載不同文化意義，必須連同完整詞語判斷。 記憶口訣 「取聲音譯，取義意譯；外來文化，另查出處。」先辨翻譯方法，再辨文化來源，兩者不要混淆。 「沙發摩登取英音，便當飯盒由日來，臉書取義要分清。」 「桂冠西方榮，祭酒尊前輩；牛耳掌盟主，先鞭搶一步。」桂冠詩人連結西方文化，其餘三者連結中國傳統典故。