名詞與複合名詞搭配

MoAI - 您的AI助手

建立於 2026年10月28日

學習重點 選字時同時看三項線索：語境意義、固定搭配、介系詞。只看中文翻譯容易選錯。 複合名詞先找中心詞，用來辨認設施、組織、費用、產業與行政作業名稱。 access to、exposure to、impact on、relationship with、grudge against、drain on 要整組記。 區分情緒、觀看、變化與公共事務名詞，並留意形近字與意思相近的干擾選項。 核心觀念 一、複合名詞：先找中心詞，再看前面的修飾語 複合名詞通常由後面的名詞決定事物類別，前面的字限定用途或性質。例如 membership fee 的中心詞是 fee，意思是「會員費」。修飾語也可以是形容詞或其他形式，不一定每個字都是名詞，例如 electronic processing、research grant。 搭配意義與判讀線索 monkey bars遊樂場供攀爬、懸吊的橫梯架。它與 swings、slides 同屬遊具，bars 用複數。 parent-teacher association家長教師協會（家長會）。association 指有組織的協會；fellowship 是同伴情誼或研究獎助，initiation 是入會儀式或開始，supervision 是監督。 electronic processing電子化處理。申請、退稅、沖退稅等行政流程用 processing。computing 偏重計算，producing 指生產，conducting 指進行或指揮。 hospitality and tourism餐旅與觀光。hospitality 在產業或學術領域指餐旅服務業，不能只理解成「好客」。 Ebola virus outbreak伊波拉病毒疫情。疾病名稱加 virus 構成病毒名稱；outbreak 指疾病、戰爭等突然爆發。 carbon emissions碳排放。常用 reduce carbon emissions。dimensions 是尺寸或面向，resolutions 是決議或解析度，executions 是執行或處決。 research grant研究補助金。grant 是撥給特定用途的經費，常說 apply for a grant、competition for a grant。 membership fee會員費。年費可說 an annual membership fee，也可說 a membership fee of NT$1,000 a year。 二、動詞與名詞：整組搭配決定答案 lodge a complaint：提出申訴。對某事不滿用 a complaint about something。向某人申訴最常說 lodge a complaint with someone，也會看到 to someone。 make sacrifices：作出犧牲。為某人犧牲接 for someone；表示目的可接 to＋原形動詞或 in order to。 return the compliment：回敬讚美。compliment 是讚美；supplement 是補充物；retrenchment 是緊縮、裁減；detachment 是超然或分離。 cause a sensation：引起轟動，常用於表演或作品造成熱烈反應。symptom 是症狀，substance 是物質或實質內容。 gain in popularity：越來越受歡迎。popularity 是受歡迎程度；personality 是人格，purity 是純度，parity 是同等地位。 lift a ban on：解除對某事的禁令。ban 是禁止；cap 是數量或金額上限，dip 是小幅下降，tan 是曬黑的膚色。 place restrictions on：對……施加限制。restrictions 是限制措施；permissions 指許可，方向相反；provisions 是條款或供應，emphases 是強調。 make the transition from A to B：從 A 轉變為 B。transition 強調狀態或階段的轉換；movement 偏重移動，gap 是差距。 shift power to someone：使主導權轉移給某人。網路讓買方容易比較產品，議價主導權因此轉向顧客，所以選 power。 bring a new perspective to：為某事帶來新觀點。subscription 是訂閱，constitution 是憲法或體質，relative 是親戚。 三、名詞與介系詞：搭配與語意一起記 常用結構意義與使用重點 access to使用、取得或接觸的機會，如 give someone (easy) access to information/services。這個意思的 access 通常不可數。 exposure to接觸或暴露於某物；exposure to sunlight 指接觸日光。 have an impact on對……有影響，可加 negative、tremendous 等形容詞。effect 也接 on，如 have a negative effect on health。 relationship with與……的關係；也可說 the relationship between A and B。 out of consideration for出於對……的體諒。out of 表示動機，for 引出體諒的對象。 have a grudge against對……懷恨；也常用 hold/bear a grudge against。 a concern with對某事的關注。concern with 表示關注的主題；concern about 常表示擔憂。 a drain on對資源、財力或精力的耗損；a drain on resources 指消耗資源的負擔。 a perspective on看待某事的觀點。 介系詞相同，名詞不一定能互換。例如 exposure to sunlight 是「接觸日光」，objection to 是「反對」，tendency to 是「傾向」，必須回到上下文確認意思。取得資訊或服務用 access to。keys to 偏向成功關鍵或解答，leeway 是迴旋空間，solutions to 是解決辦法，都不表示「取得門路」。 四、狀態、情緒與觀看名詞 in decline 表示衰退或數量下降，適用於棲地流失造成物種減少的情況。in shape 是體能良好，in sight 是看得見，defect 是缺陷。 no shortage of 表示「不缺、很多」。shortage 本身是短缺，前面加 no 後語意反轉。 a succession of 表示一連串接續發生的人事物，如接連出現的醜聞。transmission 是傳送，concession 是讓步，scenario 是情境或劇本。 emotional turmoil 指情緒混亂、內心動盪，常見 experience emotional turmoil、be in emotional turmoil。cavity 是蛀牙或腔，legend 是傳說，massacre 是大屠殺。 grudge 是對特定對象長期的怨恨。regret 是後悔；fondness 是喜愛，常接 for；weakness 是弱點，a weakness for 則表示特別喜愛。句中出現「自從我拒絕幫忙之後」這類起因，又接 against me，就選 grudge。 觀看名詞差異與搭配 glimpse短暫、不完整的一瞥，用 catch/get a glimpse of。門關上前只匆匆看到，用這個字。 gaze持續凝視，可能帶有欣賞或思索，如 a steady gaze。 stare盯視，可能讓人覺得不禮貌，如 a hostile stare。 survey調查，或全面查看，重點是整體檢視，不是短暫一瞥。 五、公共事務與抽象名詞的語境辨義 imposition of a duty：課徵稅捐，如申請課徵平衡稅（countervailing duty）或反傾銷稅（anti-dumping duty）。imposition 是施加、課徵；substitution 是替代，proscription 是禁止，hesitation 是猶豫。 commercial exploitation：商業利用、商業實施。exploitation 不一定是負面的剝削；在發明與專利語境中，它指把發明拿來商業使用。ordre public 是「公共秩序」。anticipation 在專利語境指發明已被先前技術揭露，litigation 是訴訟，incentive 是誘因。 the locus of：某活動發生的場所或中心。說大學是科學發現的發源場域時用 locus。equation 是方程式，product 是產物，application 是應用或申請。 hot issues：熱門或爭議議題，「是否加稅」屬於 issue。council 是議會或委員會，voter 是選民，legislator 是立法者。 concede that：承認某項事實，尤其是原本不願意承認的事，符合「早先反對、後來承認」的轉折。contest 是質疑、爭辯，dismiss 是不予理會，disclaim 是否認與某事有關或否認責任。 常考陷阱 形近字混淆：access（取得）、accuse（控告）、accent（口音）、acceptance（接受）；compliment（讚美）、supplement（補充）；complaint（抱怨）、command（命令）、compromise（妥協）、commitment（承諾）。字形接近時，先確認詞性與字義再選。 看到熟字就選：在餐旅系所語境中，hospitality 指專業領域。cordiality 是親切，generosity 是慷慨，fraternity 是兄弟情誼或兄弟會，都不能替換。 中文接近，搭配卻不同：體諒家屬用 out of consideration for。prudence 雖是審慎，但不是這裡的慣用搭配；disclosure 是揭露，意思正好相反。 專業語境的字義：agent 也可指病原體，但伊波拉疫情的固定說法是 Ebola virus outbreak。exploitation 在專利語境是中性的「商業利用」。 費用一律當 fee：會員費、服務費用 fee；交通票價用 fare；道路或橋梁通行費用 toll；固定薪資用 salary。 忽略介系詞：access to、exposure to、impact on、grudge against、drain on 都要連同介系詞判斷。另外，名詞 access 接 to，動詞 access 則直接接受詞，例如 access information。 忽略數量與冠詞：one of the hot issues 要用複數 issues；make sacrifices、carbon emissions 常用複數。a sensation、a glimpse、a grant、a grudge 是單數可數形式。 只看單字、不看轉折：no shortage 表示充足；從先前反對轉為承認要選 concede；資源被消耗要選 drain，不能憑「推動」的聯想選 drive；物種減少用 in decline，不選 in shape 或 in sight。 記憶口訣 先語意、再搭配，介系詞來定位。取得 access to，暴露 exposure to，影響 impact on；體諒 consideration for，懷恨 grudge against，耗損 drain on；申訴 lodge a complaint，犧牲 make sacrifices，回敬 return the compliment；一瞥 catch a glimpse，轉變 make the transition，解禁 lift a ban。