阿摩線上測驗
登入
阿摩線上測驗
登入
學習重點 把慣用語當成完整語意單位，先換成白話，再比對選項，避免逐字翻譯。 辨識隱喻背後的抽象概念，例如吸引力、聲望、習慣、共同目標、健康狀態。 同義改寫要保留主詞、動作、因果、轉折與語氣強弱，不能只找意思相近的單字。 選項未必逐字精準，應選最接近原意、且沒有任意增加推論的選項。 核心觀念 一、固定慣用語：以整組意思取代字面意思 表達核心語意與同義改寫 foot the bill付帳、負擔費用，相當於 pay the bill／cover the expenses。 come to fruition計畫或努力實現、產生成果。條件句 if it comes to fruition 表示「若能實現」，不保證會成功。 at a fire-sale price以極低價格出售，常見於急售或經營困難的情境；不表示真的發生火災。 drive under the influence在酒精或藥物影響下駕駛；一般酒駕語境可改寫為 drive while drunk。 dispense with省去、不使用，相當於 do without；後接 slogans 時，指不用口號。 the heart of the matter問題核心、關鍵所在，相當於 the central／crucial issue。 bark up the wrong tree找錯方向、用錯方法或認錯對象；調查語境指 pursue an inquiry in the wrong direction。 bring something to bear (on／in)將知識、技能或力量運用在某事上，相當於 apply something purposefully。 chase the blues away驅散憂鬱、減輕悲傷；the blues 指低落情緒。 pay lip service (to)只在嘴上支持，沒有實際行動；不是提供真正協助。 give something a shot試一試、給某事一個機會，相當於 give it a try。 hard and fast rules／conventions嚴格固定的規則或慣例，相當於 rigid rules。 turn one’s back on someone不理會、拒絕往來或背棄某人；須依上下文判斷程度。 cut someone to the quick深深傷害某人的感情，相當於 hurt someone deeply。 have／get the edge over比……占優勢。雙語能力語境可指文化與社會理解上的優勢。 二、搭配詞與情緒表達也會決定句意 manifest 是「顯露、表現」，不是 disguise「掩飾」；disgust 是厭惡，frown 是皺眉。以皺眉顯露厭惡，可改寫為「呈現不贊同的臉部表情」。不能自行補入厭惡的對象，也不能把臉部表情改成手勢。 pester someone to do something 指反覆糾纏、央求某人做某事。搭配 give the idea a shot，重點是孩子一直要求父親願意試試這個想法，可改寫為「不斷要求父親重新考慮這個想法」。不可改成勸父親放棄（abort）想法，也不可把 pester 誤讀成名詞 pest 而說孩子是父親的麻煩人物。 be riddled with 指充斥不良事物；defeatist pessimism 是失敗主義式的悲觀。讀者的批評讓作者深受傷害，須分清楚：讀者提出批評，作者承受情緒傷害；riddled 不是「謎語」，quick 也不是「迅速」。 risk management skills 是「風險管理技能」這個整體名詞。bring these skills to bear 的重點是「善加運用技能」，不是「冒險使用」或「忍受風險來培養技能」。 三、隱喻改寫：抓住意象對應的抽象概念 意象真正要表達的意思 山的 psychic gravity、把人拉入 orbit山具有強烈的心理吸引力與魅力，吸引人前往造訪。 經營人脈卻像握著彩券等待中獎不主動經營人脈，需要幫助時只能碰運氣。 政治的冷熱風、尋找 shelter政治劇烈變動會帶來衝擊，而藝術家已學會避開衝擊、安然度過。 一人 fading，另一人 grows in stature一人的表現或聲勢衰退，另一人的地位或聲望上升，前者相形見絀（dwarfed）。 心智中的 old roads 與 innovative parallel ones既有習慣難以消除，但可以建立新的做事方式。 戀人一起看向同一方向共享理想與目標，重點不在外貌或實際注視彼此。 健康與疾病兩個王國的雙重公民身分人生必然經歷健康與生病兩種狀態；疾病是較沉重、較不理想的一面。 幸福如蝴蝶短暫出現又飛走幸福美好令人喜悅，卻十分短暫。 從精神疾病的黑暗領域走向健康的陽光之地研究焦點由精神疾病轉向使人快樂、健康的因素。 辨識隱喻後，還要確認動作由誰執行、改變的是什麼。心理學家「走向陽光之地」，改變的是研究方向，不代表研究者自己從精神疾病中康復，也不代表已找到讓病人恢復快樂的方法。 四、保留邏輯關係與語氣強弱 although／though／while 常建立讓步關係：「雖然有某種限制，仍有另一項效果」。金錢不能買到幸福，卻能驅散憂鬱，只能推出「有錢有助於不那麼難過」，不能推出「富人一定比窮人快樂」「貧窮必然更不快樂」或「有錢是多數人的願望」。 藝術家並非 immune to 政治衝擊，表示他們仍可能受影響；adept at taking shelter 表示善於保護自己、度過變動。不能改成替政治人物工作、表明政治立場，或把政治變動融入創作。 cannot… but can… 是「某事做不到，但另一事做得到」，不是「不能只做某事，而必須做另一事」。舊道路的隱喻強調既有習慣難以抹除、但可另建新模式，不能擴大成創造無限新記憶或規劃未來。 not… but… 把重點從前項移向後項。愛情的「同一方向」指共同理想與目標，不能改成長相相同、只要互相信任，或單純多花時間相處。選項以「不太在意彼此外貌、而是共享理想目標」表達時，抓住「共享目標」這個核心即可判斷。 常考陷阱 用字面意象誘答：fire-sale 不是縱火，barking up the wrong tree 不是找樹，shot 不是開槍，stature 不是身高，fading 也不是變胖變瘦；選項若出現 taller、fatter、找樹、燒公司，多半是字面陷阱。 形似或聯想字混淆：manifest 是顯露，disguise 是掩飾；frown 不是 crowd；fire-sale 與被解僱 fired 無關；pester 不是 pest；riddled 不是 riddle；fruition 才是「實現」的固定搭配，不能用 blooming 取代。 固定搭配換錯字：pay lip service 的空格是 lip；turn one’s back on 用 back。shoulder 用於 give someone the cold shoulder，不能任意替換。 把否定範圍讀錯：no hard and fast conventions 表示沒有嚴格規定，不等於沒有快速穿衣方法、不能盛裝，或「重點在規則而非穿著」。 新增原文沒有的資訊：皺眉沒交代厭惡人群；酒駕沒交代闖紅燈、睡著或無照；被動經營人脈不保證「必然失望」，更不保證「一定有人相助」；也不是真的去買彩券碰運氣。 只抓一半意思：幸福蝴蝶須同時保留「喜悅」與「短暫」，只寫蝴蝶本身則是重述字面；公司困境後低價出售，須保留經營不佳、實際出售、價格低廉，不能改成拒售或被解僱。 錯置主詞與狀態：健康與疾病的公民隱喻是自己經歷兩種狀態，不是與病人同住；night-side 是生命較沉重的一面，不是夜晚心情差。 把可能改成必然：can help、most of the time、if 等限制語不可刪掉。比較選項時，特別警覺 definitely、no doubt、bound to、only、always 等過強措辭。 其他慣用語混選：spill the beans 是洩密，miss the boat 是錯失機會，hit the sack 是上床睡覺，都不能表示負擔醫療費用。 記憶口訣 「先解片語，再換意象；主詞不換，轉折不斷；程度不加，結論不擴。」作答時先用一句白話概括原意，再刪除字面誤讀、形似字混淆、主詞錯置與過度推論的選項。