阿摩線上測驗
登入
阿摩線上測驗
登入
學習重點 先找主詞、動詞與受詞，再拆解關係子句、分詞片語及長串修飾語，避免逐字硬譯。 掌握司法、關務、經貿、物流與船舶術語，同一英文須依專業語境選擇譯法。 保留原文的時間、數字、比較、否定、推測與法律效果，不擅自增補事實。 新聞注意消息來源與立場歸屬；規範文本注意適用對象、條件、義務與違反效果。 核心觀念 一、長句拆解與專業翻譯原則 翻譯先抓主幹，再補條件、目的及結果。including 引出包含項目；such as 引出例子；in order to 表目的；thus 表結果。被動句可依中文習慣改成主動句，但不得改變責任主體。專業文本的資訊完整度比辭藻華麗重要。 may 譯為「可能」，should 譯為「應」，shall 在規範語境通常表義務或確定的法律效果。does not necessarily 是「不必然」，不可譯成「必然不會」；far more 是「遠比……更」，only marginally 是「僅小幅」，somewhat 是「略為」。in excess of 是「超過」，不含門檻本身，不宜譯成「以上」。 二、公共衛生與新聞議題 pandemic 指「大流行」，smallpox 為「天花」，tuberculosis 為「結核病」，Black Death 為「黑死病」，plague 為「鼠疫」，COVID-19 為「COVID-19／新冠肺炎」，AIDS 為「愛滋病」。most fatal 可譯「最致命的」或「造成死亡人數最多的」；recorded history 是「有史料記載以來」。an estimated 須譯出「估計」；75–200 million 換算為「七千五百萬至兩億」，14th century 是「十四世紀」。 新聞中的 current、now 等時間詞均以原文成文時點理解，不自行改寫成今日情況。民調報導的 an analysis showed 是「分析顯示」，may have 表推測，不可改成已證實的因果關係。reconsider their opposition 是「重新考慮其反對立場」，不等於已轉為支持。 same-sex couples 為「同性伴侶」，gay rights groups 為「同志權益團體」，blacks 為「非裔／黑人」，Hispanics 可譯「西語裔人士」。the first US president to say 為「首位表態……的美國總統」。be hailed as 是「被譽為」，benchmark for civil rights 是「民權發展的里程碑／指標」，divisive campaign issue 是「引發分歧的選舉議題」。支持者（民主黨人、同志團體）與批評者（共和黨活動人士、保守派基督教領袖）須清楚歸屬，不可寫成譯者的判斷。 三、網路新聞與資訊流通 network journalism 為「網路新聞學／網絡新聞」。permeable／permeability 指網路結構可讓資訊穿透、流通的特性，可譯「具滲透性／通透性」。資訊可由多個方向流入、流出，來源包括「另類媒體」及使用者回饋；media outlets 是「媒體管道／機構」，不是銷售門市。 once almost solely occupied 修飾過去幾乎由傳統記者獨占的新聞領域；corporate or public service news agencies 指企業經營或公共服務性質的新聞機構。corresponds with 是「與……相符」。電腦網路功能包括「資料傳輸、工作負載分攤及多處存取」，而 sharing and exchanging information 點出「資訊分享與交換」為網路新聞架構的核心概念。 四、法律、道德與司法處遇 英文譯法與判斷 moral sanctions道德制裁，指社會譴責等作用，不逕譯為刑罰。 discrimination based on race基於種族的歧視；proper conduct 為適當行為。 law enforcers執法人員；manifestations 為表現形式。 culture-specific具有文化特殊性，或受特定文化影響。 legal pluralism法律多元主義；universal homogenization 為全球普遍同質化。 conviction / caution定罪／警誡（以警告代替起訴）；不能把警誡寫成定罪。 法律可影響道德信念，也可影響道德制裁如何發揮作用。a great willingness to express disapproval 是「更願意表達不認同／譴責」，witness 為「目睹」。law is now and will always remain culture-specific 須譯出「現在如此、將來亦然」。全球化不必然導致普遍同質化，反而有助形成法律多元，使法律研究更加複雜且具挑戰。 定罪的 stigma 為「污名」，irreparable harm 為「無法彌補的傷害」，future prospects 為「未來前途」，young adult 為「青年／年輕成年人」。careful consideration should be given to 是「應審慎考慮」以警誡方式處理的可能性，不代表必須採用。 squatters 指「擅自占屋者」，不宜概括譯成所有無家者。tighten anti-squatting laws 為「加強反占屋法規」；endure the misery, expense and incredible hassle 為「忍受驅離占屋者的痛苦、花費與極大麻煩」。deposed Libyan leader 為「遭推翻的利比亞領導人（格達費）」，director 在此為「導演」。anti-having-to-pay-rent 帶諷刺意味，指「只是不想付房租」。seized／occupied 是占據房屋，不是司法扣押；tarot 為「塔羅牌」。 五、關務估價、申報與法律效果 customs value 是「完稅價格／關稅完稅價格」，為課徵關稅的稅基（taxable basis）；ad valorem rates of Customs duties 指「從價關稅稅率」。完稅價格也是編製貿易統計及課徵進口貨物應納內地稅的要素。internal taxes 不等於關稅，taxable basis 也不等於稅率。 入境旅客為 inbound／incoming passenger；declare 為「申報」。題文的外幣規範以「超過一萬美元或等值其他外幣」為條件，exceeding amount 指「超過部分」，upon arrival 為「入境時」，be subject to confiscation 為「應予沒入」（行政處分語境用沒入，亦可譯沒收）。翻譯應忠於題文的門檻與效果。 dutiable goods 為「應稅物品」，duty-free concessions 為「免稅額度」。未申報、虛偽申報及申報不完整須分別譯出；in his/her possession 指旅客所攜帶的物品。is liable to prosecution 是「可被起訴／依法追訴」，不能直接譯成已被判刑。 中譯英時，「肩負重責」可用 shoulder the heavy responsibility；防止及偵緝走私為 prevent and detect smuggling；違禁品為 prohibited goods／contraband；抽查為 random／spot checks；出入境關卡為 entry and exit checkpoints；搜身為 body searches／search passengers。須完整保留「因此需以抽查方式檢查行李」及「必要時」搜身的條件。 六、風險管理、裝運前檢驗與動物運送 risk management system 為「風險管理制度」。海關藉此辨識通常遵守海關法規、查核風險較低的業者，可核准其適用 fast track「快速通關程序」。release of goods 為「貨物放行」，little intervention 表示海關介入甚少，不是完全免查驗。 pre-shipment inspection 為「裝運前檢驗」。contracting a private surveillance firm 為「委託民間檢驗公司」；customs duties evaluation 指關稅估價。其額外資訊可「補充」報單資料，進而限制海關人員的 discretionary power「裁量權」，減少海關貪腐。among other things 表示工作尚包括其他事項。 犬貓輸入的 quarantine restriction 為「檢疫限制」。throughout the conveyance 指「運送全程」，須置於籃、籠、運輸箱或適當容器。observe relevant provisions 是「遵守相關規定」；Prevention of Cruelty to Animals Ordinance 譯「《防止殘酷對待動物條例》」，不可擅自換成臺灣法規名稱。 七、經貿與物流管理 world output 為「全球產出」，slowdown in expansion 為「成長減緩」，不必然是產出下降。widely expected 是「普遍預期」，turned out much stronger than projected 須譯出實際減緩幅度遠大於年初預測；preceding year 是「前一年」，at record rates 是「以創紀錄的速度」。產出僅小幅增加與貿易略為減少須分開表達。 logistics management「物流管理」是 supply chain management「供應鏈管理」的一環，負責規劃、執行及控制貨物、服務與相關資訊在起始點與消費點之間有效率且有效的正向與逆向流動及儲存，以滿足顧客需求。efficient 偏重效率，effective 偏重成效；point of origin／consumption 為「起始點／消費點」。position themselves to better facilitate 表示使自身更有利於促進貨物在「全球最大消費市場」中流通。 八、船舶振動與螺槳水動力 propeller excitation 為「螺槳激振」，internal machinery sources 為「船內機械激振源」，quantify 為「量化」。unsteady hydrodynamics 指「非定常水動力」，non-uniform hull wake 指「不均勻的船體伴流」，propeller-induced vibration 為「螺槳誘發振動」。 propeller disk inflow 是「螺槳盤面入流」，circumferentially uniform 是「沿圓周方向均勻」。would never be considered if... 為與事實相反的假設，旨在凸顯伴流不均的關鍵地位，應保留假設語氣。unfortunately it is also the most important part 須譯出「偏偏也是最重要的部分」。treatment 在此為「探討／處理」，不是醫療；任何激振探討都須從船體伴流著手。 常考陷阱 範圍偷換：超過部分不是全部金額；「超過」不是「以上」；通常守法不是永遠守法；介入甚少不是完全不介入。 法律效果加重：可被追訴不等於必然定罪；警誡不等於判刑；道德制裁不等於法律處罰；應考慮不等於必須採用。 程度與方向顛倒：成長減緩不等於負成長；不必然同質化不等於必然異質化；重新考慮反對不等於已支持；推測（may have）不等於證實。 專有名詞望文生義：release 譯放行，observe 譯遵守，wake 譯伴流，outlet 譯媒體管道，seized 在占屋語境為占據，treatment 譯探討，均須依上下文判斷。 原文筆誤照字硬譯：民調語境中的 promoted 應依文意理解為 prompted「促使」；disproval 依上下文作 disapproval「不認同」，不譯成提出反證。 記憶口訣 先主幹、後條件；留程度、核數字。關務抓「對象、門檻、申報、效果」；新聞抓「誰說、何時、可能、立場」；船舶抓「伴流不均、螺槳激振」。