1. 請問這條相褒歌欲講的主題是佗一項？
(A)台灣北部的地理空間位置，南港佇社后的隔壁，社后就是這馬的社仔。
(B)因為想欲見著情郎煞無法度見面，彼種艱苦親像吞針入喉仝款予人接載袂牢。
(C)因為思念情郎，所以對南港行去 Pua̍h-sí-kâu，傷過喙焦閣忝頭，所以情境非常悲慘。
(D)「Pua̍h-sí-kâu」和「落嚨喉」攏是平埔族音譯來的地名，毋若攏佇北部，佇褒歌內底配合起來閣有押韻。

答案：登入後查看
統計： A(1), B(18), C(0), D(3), E(0) #3877269

詳解 (共 1 筆)

#7362084

這是一首流傳於台北基隆一帶的台語相褒歌（siòng-pau-kua），通常用於男女幽默對答或形容環境狀況，內容充滿了地名與暗喻。以下為各句的解析：南港對tsēr是社后釋義： 南港對出去就是社后。解說： 描述地理位置，南港（台北）銜接社后（汐止），兩地相鄰。七堵磅空Pua̍h-sí-kâu釋義： 七堵隧道「剝死猴」或「摔死猴」（磅空，pōng-khang，即隧道、山洞）。解說： 用誇張的形容來描寫七堵隧道地形狹窄、難行或險峻，常帶有諧音雙關。無看哥面強berh háu釋義： 沒看哥哥的面子，強要哭出來（berh háu，即快要哭出來）。解說： 形容對方（或情境中女子）耍性子、使性子，不給面子，心裡委屈到快哭了。khah慘吞tsam落嚨喉釋義： 比吞下鐵針落喉嚨還慘。解說： 形容心情極度難受、尷尬、窒息或有苦難言，比喻情況非常糟。總結：這是一首結合了地名與愛情心境的俗語，表現了當時基隆河沿岸的地理特色，並以此喻情，形容在感情中受到委屈、不得不忍氣吞聲的苦悶感受。
0
0