阿摩線上測驗
18. 「宋人有閔其苗之不長而揠之者，芒芒然歸，謂其人曰：『今日病矣，予助苗長矣。』其子趨而往視之，苗則槁矣。天下之不助苗長
者寡矣。以為無益而舍之者，不耘苗者也。助之長者，揠苗者也。非徒無益，而又害之。」(《孟子•公孫丑上》)根據上文，下列字詞
解釋何者錯誤？
(A)「閔」通「憫」
(B)「芒芒然」指天色已晚
(C)「病矣」指非常疲倦
(D)「揠」是拉拔的意思
答案：登入後查看
統計： A(1444), B(4406), C(1960), D(498), E(0) #2388543
統計： A(1444), B(4406), C(1960), D(498), E(0) #2388543
詳解 (共 9 筆)
Lydia
#4489772
譯文及註釋
作者：佚名
譯文
有個擔憂他的禾苗長不高而把禾苗往上拔的春秋宋國人，一天下來十分疲勞地回到家，對他的家人說：“今天累壞了，我幫助禾苗長高了！”他兒子小步奔去看那禾苗的情況，禾苗卻都枯萎了。天下不希望自己禾苗長得快一些的人很少啊！以爲禾苗長大沒有用處而放棄的人，就像是不給禾苗鋤草的懶漢。妄自幫助它生長的人，就像這個拔苗助長的人，不但沒有好處，反而害了它。
註釋
閔（mǐn）：同“憫”，擔心，憂慮。
長（zhǎng）：生長，成長。
揠（yà）：拔。
茫茫然：疲憊不堪的樣子。
謂：對,告訴。
其人：他家裏的人。
病：疲勞，困苦，精疲力盡，文中是引申義
予（餘）：我，第一人稱代詞。
趨：快步走。
往：去，到..去。
槁（gǎo）：草木乾枯，枯萎。
之：放在主謂之間，取消句子獨立性，無實義，不譯。
寡：少。
耘苗：給苗鋤草。
非徒：非但。徒，只是。
益：好處。
孟子：戰國思想家、政治家、教育家。有“亞聖”之稱。
參考資料：
1、
《精彩謎語》（中州古籍出版社）
資料來源：https://fanti.dugushici.com/ancient_proses/70489/prose_translations/3136
譯文
有個擔憂他的禾苗長不高而把禾苗往上拔的春秋宋國人，一天下來十分疲勞地回到家，對他的家人說：“今天累壞了，我幫助禾苗長高了！”他兒子小步奔去看那禾苗的情況，禾苗卻都枯萎了。天下不希望自己禾苗長得快一些的人很少啊！以爲禾苗長大沒有用處而放棄的人，就像是不給禾苗鋤草的懶漢。妄自幫助它生長的人，就像這個拔苗助長的人，不但沒有好處，反而害了它。
註釋
閔（mǐn）：同“憫”，擔心，憂慮。
長（zhǎng）：生長，成長。
揠（yà）：拔。
茫茫然：疲憊不堪的樣子。
謂：對,告訴。
其人：他家裏的人。
病：疲勞，困苦，精疲力盡，文中是引申義
予（餘）：我，第一人稱代詞。
趨：快步走。
往：去，到..去。
槁（gǎo）：草木乾枯，枯萎。
之：放在主謂之間，取消句子獨立性，無實義，不譯。
寡：少。
耘苗：給苗鋤草。
非徒：非但。徒，只是。
益：好處。
孟子：戰國思想家、政治家、教育家。有“亞聖”之稱。
參考資料：
1、
《精彩謎語》（中州古籍出版社）
資料來源：https://fanti.dugushici.com/ancient_proses/70489/prose_translations/3136
180
1
波波波波波
#4512631
茫茫然：疲憊貌
31
0
Anna Chiu
#6032143
(A)閔=憫=擔心
(B)芒芒然指疲憊的樣子
6
1
妳越努力，運氣就會越站在妳這邊
#7447717
《孟子·公孫丑上》「揠苗助長」的原文翻譯如下：
宋國有一個人，擔心他的禾苗長不快而把禾苗往上拉拔。他疲憊不堪地回到家，對家裡的人說：「今天累壞我了，我幫助禾苗長高了！」他的兒子聽了急忙跑過去一看，禾苗都已經枯萎了。
天底下不採取這種拔苗助長方式的人很少了。那些認為幫忙也沒有用處而放棄不管的人，就像是不給禾苗鋤草的人；而那些違反禾苗生長規律、硬要幫牠長高的人，就是這種拔苗的人。這不僅沒有益處，反而害死了禾苗。
這題的正確答案是 (B) 「芒芒然」指天色已晚。
解析：
-
(B) 錯誤：「芒芒然」在本文中指的是疲倦、無精打采的樣子（形容這個宋國人因用力拔苗而身體勞累、神情疲憊的狀態），而不是指天色已晚。
-
(A) 正確：「閔」通「憫」，是憂慮、擔心的意思。
-
(C) 正確：「病矣」指的是非常疲倦、累壞了（「病」在此處作動詞，意為困憊、疲勞）。
-
(D) 正確：「揠」就是拉、拔的意思，「揠苗助長」即把苗往上拉以幫助它生長。
0
0
