35. Woman: It’s nice to be back but I do miss the excitement of the World Cup in Paris. I’m bored!
Man: Oh, thanks very much!
Woman: I didn’t mean you! I just mean it’s a bit hard to come back to reality; that’s all.
Why does the woman respond in this way? She feels that __________.
(A) she should continue her vacation
(B) she should stay in Paris
(C) the man might misunderstand her
(D) the man should stop working。

題目翻譯

對話內容：

• 女士： 能回來是很不錯，但我確實很懷念巴黎世界盃那種興奮感。我好無聊喔！

• 男士： 喔，真是太謝謝妳了！（注：此處為反諷語氣，暗示「難道跟我在一起很無聊嗎？」）

• 女士： 我不是在說你啦！我只是覺得要回到現實生活有點難，就這樣而已。

問題：

為什麼這位女士會這樣回應？她覺得 __________。

選項翻譯

• (A) 她應該繼續她的假期

• (B) 她應該留在巴黎

• (C) 這位男士可能會誤會她的意思

• (D) 這位男士應該停止工作

詳細解析

正確答案：(C)

1. 衝突點： 女士感嘆「我好無聊（I’m bored）」，這句話在對話脈絡中，原本是指生活節奏變平淡。但男士聽了之後覺得受傷，用酸溜溜的語氣回覆「Oh, thanks very much!」，暗示他認為女士是覺得「跟他相處」很無聊。

2. 女士的反應： 她察覺到男士不開心了，因此趕緊解釋「I didn’t mean you!（我不是在說你）」，目的是為了澄清誤會。

3. 結論： 女士之所以會給出那樣的回應，是因為她意識到自己的話被男士誤解了，所以她需要解釋她的「無聊」是指「收假症候群」而非針對男士本人。

? 小貼士：

在英文口語中，當有人說 "Thanks very much" 或 "Thank you" 而語氣帶有不屑或反諷時，通常是在表達不滿。女士察覺到這種情緒，所以立刻採取行動消除誤會。