60. 行文時，文字表面的意義和作者內心真意相反，藉此處理所說與所想、想像與事實 之間的矛盾，這種修辭方法叫做「倒反」。在宋朝姜夔的詞：「肥水東流無盡期， 當初不合種相思。夢中未比丹青見，暗裡忽驚山鳥啼。春未綠，鬢先絲，人間別久 不成悲。誰教歲歲紅蓮夜，兩處沉吟各自知。」哪一句使用了「倒反」修辭？
(A)肥水東流無盡期
(B)夢中未比丹青見
(C)人間別久不成悲
(D)誰教歲歲紅蓮夜

答案：登入後查看
統計： A(78), B(238), C(1398), D(173), E(0) #597730

詳解 (共 3 筆)

#860023
【翻譯】

肥水汪洋向東流，永遠沒有停止的時候。早知今日凄涼，當初真不該苦苦相思。夢裡的相見總是看不清楚，趕不上看畫像更加清晰，而這種春夢也常常無奈會被山鳥的叫聲驚起。 　　 春草還沒有長綠，我的兩鬢已成銀絲，蒼老得太快。我們離別得太久，慢慢一切傷痛都會漸漸被時光忘去。可不知是誰，讓我朝思暮想，年年歲歲的團圓夜，這種感受，只有你和我心中明白。
29
2
#3281189

紅蓮夜：指元夕。紅蓮，指花燈。

5
0
#7360353

這首詞是姜夔思念遠方情人的名作。我們直接看選項中關鍵的一句：

  • (C) 「人間別久不成悲」

    • 表面意義： 分別得太久了，已經不再感到悲傷了。

    • 內心真意： 真的不悲傷了嗎？並非如此。正是因為分別太久、思念太深，那種悲傷已經滲透進骨子裡，變成了無盡的淒涼與麻木。「不成悲」其實是「極度之悲」。

    • 修辭分析： 這裡使用了「倒反」（具體來說是倒反中的「委婉」或「反諷」法），表面說不悲，其實是為了反襯那種已經無法用言語形容的深重哀愁。這與「當初不合（不該）種相思」相互呼應，明明愛得要死，卻說早知如此就不該開始。

其他選項分析

  • (A) 肥水東流無盡期：

    • 解析： 這是借景抒情（興）。用無盡的河水比喻無盡的思念，屬於比喻（隱喻）。

  • (B) 夢中未比丹青見：

    • 解析： 意思是夢中見到的人不如畫像（丹青）中那樣清晰。這是在陳述夢境與現實的遺憾，屬於對比。

  • (D) 誰教歲歲紅蓮夜：

    • 解析： 「誰教」是「何苦、為什麼要」的意思。這句是在質問命運，為何每年的元宵節（紅蓮夜）都要讓兩人在不同的地方獨自沉吟。這屬於設問（疑問）。

0
0