9.陸游〈書憤〉：「早歲那知世事艱，中原北望氣如山。樓船夜雪瓜洲渡，鐵馬秋風大散關。塞上長城空自許，鏡中衰鬢已先斑。出師一表真名世，千載誰堪伯仲間！」的意涵，下列何者最合 適？
(A)表達期待受到重用的冀盼
(B)抒發未能恢復中原的憤恨
(C)說明歷經國破家亡的哀愁
(D)陳述自我波瀾壯闊的人生

• 「早歲那知世事艱，中原北望氣如山。」：年輕時不知世事艱難，但一直懷抱收復中原的壯志。
• 「樓船夜雪瓜洲渡，鐵馬秋風大散關。」：回憶當年參與抗金戰爭的經歷。
• 「塞上長城空自許，鏡中衰鬢已先斑。」：感嘆自己報國的壯志未能實現，而人已衰老。
• 「出師一表真名世，千載誰堪伯仲間！」：以諸葛亮的〈出師表〉自比，表達自己忠貞報國的志節。

綜合來看，詩中充滿了未能實現收復中原理想的憤慨與遺憾。

現在對照選項：

• (A) 表達期待受到重用的冀盼： 詩中並未明顯表達渴望被朝廷再次重用的期望，更多的是對未能實現理想的憤恨。
• (B) 抒發未能恢復中原的憤恨： 詩中對未能收復中原的遺憾和壯志未酬的憤慨之情非常強烈。
• (C) 說明歷經國破家亡的哀愁： 雖然南宋當時的局勢動盪，但詩的重點並非直接描寫國破家亡的哀愁，而是個人的報國壯志未能實現。
• (D) 陳述自我波瀾壯闊的人生： 詩中確實回憶了參與戰爭的經歷，但主旨是未能實現收復中原的抱負，而非單純陳述人生的壯闊。

詩詞翻譯

陸游〈書憤〉：

「早歲那知世事艱，中原北望氣如山。」

年輕時哪知道世事如此艱難，向北遙望失去的中原，收復國土的豪情像山一樣高。

「樓船夜雪瓜洲渡，鐵馬秋風大散關。」

回憶當年在雪夜乘戰船駐守瓜洲渡，在秋風中率領鐵騎鎮守大散關。

「塞上長城空自許，鏡中衰鬢已先斑。」

原本自許能成為守衛國家的長城，如今卻只能看見鏡中的白髮已經出現。

「出師一表真名世，千載誰堪伯仲間！」

諸葛亮〈出師表〉真是名傳千古，千年以來又有誰能與他相比？

詩中回憶年輕時滿懷抗金復國壯志，但到了晚年仍無法收復中原，因此充滿壯志未酬的悲憤。