一、英譯中:請將下面這段英文譯成正確、流暢的中文(30 分)
The pervasive integration of smart surveillance in modern residential complexes has sparked a contentious debate over consumer privacy. While property managers advocate for heightened security, residents often object to the unconsented gathering of their biometric data. Under basic tort law, individuals possess a "reasonable expectation of privacy" in their domiciles, a right that technology constantly threatens to encroach upon. Users routinely click "agree" to lengthy terms of service, but this passive acquiescence does not necessarily constitute legally binding consent under scrutinized consumer protection frameworks. As regulatory bodies struggle to reconcile technological convenience with constitutional protections, consumers must remain vigilant, understanding that safeguarding digital privacy is no longer merely a personal preference, but a vital civil liberty.

詳解 (共 3 筆)

Jerry
Jerry
詳解 #7477506
2026/08/13
可以。這題是司法特考三等公證人英文翻譯...
(共 5762 字,隱藏中)
前往觀看
。
詳解 #7476508
2026/08/12
英譯中: 智慧監控系統在現代住宅社區中...
(共 301 字,隱藏中)
前往觀看
回報考生賺奶粉求給讚與5星好評
回報考生賺奶粉求給讚與5星好評
詳解 #7475545
2026/08/11
以下為符合國考英譯中的流暢譯文: 現...
(共 293 字,隱藏中)
前往觀看