16. A: Excuse me. Can you read lips as well as you do sign language? B: Maybe. What's in it for me? *What is speaker B concerned about?
(A)difficulty
(B)language
(C)benefit
(D)proficiency

題目翻譯：

A: Excuse me. Can you read lips as well as you do sign language?

B: Maybe. What's in it for me?

* What is speaker B concerned about?

A：不好意思。妳讀唇語的能力跟妳比手語一樣好嗎？

B：也許吧。這對我有什麼好處？

＊ 說話者 B 在意的是什麼？

選項翻譯：

(A) difficulty [ˈdɪfɪˌkʌlti]：困難度

(B) language [ˈlæŋɡwɪdʒ]：語言

(C) benefit [ˈbenəfɪt]：利益、好處

(D) proficiency [prəˈfɪʃənsi]：熟練度、精通程度

解析：

這題考的是慣用語 "What's in it for me?" 的意思。這句話常用於非正式對話，意指「我能從中得到什麼好處？」或「這對我有什麼利益？」。因此，說話者 B 關心的是 (C) benefit。選項 (D) 雖然在 A 的問題中提到（能力好壞），但 B 的回答轉向了「酬勞或好處」。

※ 慣用語小教室：What's in it for me?

這是一個非常道地的商務或日常用語，縮寫有時會看到 WIIFM（取每個字的首字母）。

• 語境： 當某人要求你幫忙，或者提議一個合作計畫時，你問這句話是為了確認「我的報酬是什麼」。

• 同義表達： What is the benefit for me? / How do I profit from this?

• 注意： 這句話聽起來比較直接、甚至有點現實，使用時要注意對象與語氣。

※ 深度辨析：Proficiency vs. Efficient

這兩個字在考試中常出現，都跟「能力」有關，但側重點不同：

1. Proficiency (n.) [熟練度]：指對某種技能（如語言、樂器）的掌握程度。

   • Language proficiency test (語言能力測驗)。

2. Efficiency (n.) [效率]：指做事速度快且不浪費資源的能力。

   • Improve work efficiency (提升工作效率)。

※ 筆記重點： 只要看到詢問「好處、利益、對我有什麼優點」，直覺對應 benefit。